EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden im Einklang mit den Bestimmungen des § 1751 des Gesetzes Nr. 89/2012 Slg., Bürgerliches Gesetzbuch (im Folgenden „BGB“ genannt), erlassen. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln insbesondere das Verhältnis zwischen dem Auftragnehmer, der Übersetzungsagentur Profipřekladatel (im Folgenden „Auftragnehmer“ genannt), und dem Verbraucher oder einer anderen juristischen Person, die eine verbindliche Bestellung für eine vom Auftragnehmer angebotene Dienstleistung im Bereich der Erstellung von Übersetzungen, Lektoraten, Dolmetschen und weiteren vom Auftragnehmer erbrachten Dienstleistungen aufgibt. Die Terminologie der einzelnen Dienstleistungen ist in Artikel II aufgeführt.
DEFINITIONEN
Im Sinne dieser Bedingungen bezeichnen die folgenden Begriffe:
BESTELLEN SIE DIENSTLEISTUNGEN PER E-MAIL?
Die Begründung des Vertragsverhältnisses per E-Mail zwischen dem Auftraggeber und dem Auftragnehmer wird in diesem Artikel der AGB detailliert geregelt.
WIE VERHÄLT ES SICH MIT ÜBERSETZUNGEN?
Der Auftraggeber nimmt zur Kenntnis, dass es für die präziseste Ausführung der Übersetzung notwendig ist, den Zweck, für den die Übersetzung verwendet wird, sowie weitere wesentliche Informationen zur Übersetzung mitzuteilen.
WIE VERHÄLT ES SICH MIT DEM DOLMETSCHEN?
Der Auftraggeber nimmt zur Kenntnis, dass es für ein möglichst präzises Dolmetschen notwendig ist, den Zweck mitzuteilen, für den der Dolmetscher das Dolmetschen ausführen soll.
WIE VERHÄLT ES SICH MIT DEM LEKTORAT?
Für Lektorate/Korrektorate finden alle Bestimmungen der AGB für Übersetzungen sinngemäß (analog) Anwendung.
ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
Für alle Zahlungen des Preises für die erbrachten Dienstleistungen dient eine Rechnung (Steuerbeleg) jako Grundlage.
STREITBEILEGUNG
Zur Beilegung von Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis zwischen Profipřekladatel und dem Auftraggeber sind alle verfügbaren außergerichtlichen Mittel zu nutzen.
KONTAKTIERUNGSVERBOT VON ÜBERSETZERN, LEKTOREN ODER DOLMETSCHERN
Der Auftraggeber verpflichtet sich, ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Profipřekladatel keine Übersetzer, Dolmetscher oder Lektoren direkt zu kontaktieren, zu denen er im Zusammenhang mit der durchgeführten Dienstleistung über Profipřekladatel Kontakt erlangt hat.
DATENSCHUTZRICHTLINIE
Profipřekladatel erklärt, dass alle von Profipřekladatel verarbeiteten personenbezogenen Daten streng vertraulich sind. Profipřekladatel behandelt sie im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften sowie den Vorschriften der Europäischen Union im Bereich des Datenschutzes.
SCHLUSSBESTIMMUNGEN ZU DEN AGB
Diese AGB sind gültig und wirksam ab dem 01.12.2018 .