Odborný překlad
Weby, lokalizace a marketing
Texty upravené pro cílový trh, ne jen doslovně přeložené.
Bez závazku a bez skrytých příplatků.
Správný jazyk i terminologie
Překladatel se zkušeností v oboru
Nestačí znát jazyk. Pro každý dokument vybíráme specialistu, který rozumí účelu, terminologii a očekávání cílového čtenáře.
Před zahájením zkontrolujeme cílové publikum, formát a navazující použití textu. Díky tomu můžeme zvolit správný tón, míru lokalizace i způsob kontroly.
- Odborník podle tématu dokumentu
- Kontrola terminologie a konzistence
- Zachování formátu a struktury
- Možnost soudního ověření
Co hlídáme za vás
Čtyři vrstvy kvalitního odborného překladu
Typické dokumenty
Podklady a texty spadající do oblasti weby, lokalizace a marketing, od jednotlivých dokumentů po rozsáhlé soubory.
Probrat dokument →Terminologická příprava
Glosář, referenční podklady a dříve schválené texty sjednotíme ještě před překladem.
Probrat dokument →Odborná kontrola
Revize významu, čísel, názvů a konzistence podle účelu dokumentu a cílového čtenáře.
Probrat dokument →Formát a odevzdání
Výstup připravíme v dohodnutém souboru, se sledováním změn nebo jako soudně ověřené vyhotovení.
Probrat dokument →Časté otázky
Otázky k oboru weby, lokalizace a marketing
Konkrétní doporučení dostanete podle jazyka, formátu a toho, kde bude výsledný text použit.
Zeptat se na vlastní zadáníKdo překládá weby, lokalizace a marketing?
Vybereme lingvistu se zkušeností v daném oboru a cílovém jazyce. U citlivých nebo odborných zakázek můžeme zapojit také druhého kontrolora.
Jak zajistíte správnou terminologii?
Pracujeme s vašimi podklady, glosářem a dříve schválenými překlady. U nejasností se ptáme dříve, než vznikne finální výstup.
Zachováte původní grafickou úpravu?
Ano. Běžné kancelářské dokumenty vracíme v původní struktuře; náročnější sazbu, tabulky nebo grafiku oceníme podle podkladů.
Lze objednat soudní ověření?
Ano, pokud je pro daný jazyk a účel vhodné. Nejdřív prověříme, zda příjemce potřebuje běžný, soudní nebo dále legalizovaný překlad.
Jak rychle dostanu cenu a termín?
V pracovní době obvykle do 15 minut od obdržení čitelných podkladů. U rozsáhlejšího souboru vám nejdřív potvrdíme čas potřebný k analýze.
Rychlá nezávazná kalkulace
Potřebujete přeložit weby, lokalizace a marketing?
Cenu a reálný termín vám potvrdíme do 15 minut v pracovní době.