Jazyková a stylistická kontrola
Text bez chyb, který zní přirozeně a profesionálně
Rodilý mluvčí opraví gramatiku, styl i terminologii. Změny můžete dostat přehledně vyznačené přímo v dokumentu.
- Rodilí mluvčí
- Viditelné změny
- Odborná terminologie
- Čeština i cizí jazyky
Odbornost podle skutečného účelu
Rozsah zásahu nastavíme podle toho, co má hotový text splnit.
Základní korektura odstraní pravopisné a typografické chyby. Stylistická redakce navíc upraví větnou stavbu, opakování, tón a srozumitelnost. Předem si potvrdíme, jak hluboko smí korektor do textu zasahovat.
Standardně můžeme dodat čistopis i soubor se sledováním změn. U překladů zapojujeme rodilého mluvčího cílového jazyka a specialistu na daný obor.
Co při korektuře hlídáme
Rozsah zásahu odpovídá účelu textu
- Pravopis a typografie
Opravíme chyby, interpunkci, mezery, uvozovky i zápis čísel.
- Styl a srozumitelnost
Podle zadání upravíme větnou stavbu, opakování a tón komunikace.
- Terminologie a konzistence
Sjednotíme názvy, zkratky a opakující se formulace v celém textu.
- Přehled provedených změn
Můžete dostat čistopis i soubor se sledováním úprav.
Co nejčastěji řešíme
Vyberte typ zadání
Kliknutím přejdete rovnou k poptávce. Pokud si nejste jistí, správnou kategorii určíme za vás.
Weby a prezentace
Kontrola viditelného obsahu, tlačítek, nadpisů a důležitých obchodních sdělení.
Spočítat cenu →Diplomové a odborné práce
Gramatika, stylistika, terminologie a formální jednotnost rozsáhlých textů.
Spočítat cenu →Výroční zprávy
Konzistentní čísla, názvy funkcí, firemní terminologie a profesionální tón publikace.
Spočítat cenu →Knihy, články a katalogy
Jazyková i stylistická redakce s respektem k hlasu autora a zamýšlenému publiku.
Spočítat cenu →Jak probíhá revize textu
Od pracovního textu k čistopisu
Hloubku zásahu si potvrdíme předem, takže víte, co bude korektor upravovat.
- Pošlete text
Přiložte soubor a napište, komu je určený a v jaké fázi se nachází.
- Určíme rozsah zásahu
Předem rozlišíme základní korekturu, stylistickou editaci a odbornou kontrolu.
- Korektor provede revizi
Rodilý mluvčí nebo oborový specialista upraví text podle dohodnuté hloubky.
- Dostanete čistopis i změny
Výstup předáme přehledně, abyste mohli každou úpravu zkontrolovat.
Lidé a proces
Nejsme anonymní překladatelský portál
Za zakázkou stojí konkrétní koordinátor a lingvista vybraný podle oboru. Technologie urychluje práci, ale finální odpovědnost zůstává na člověku.
Poznat náš týmČasté otázky
Co je dobré vědět před objednávkou
Praktické odpovědi k tématu korektury. Konkrétní postup vždy potvrdíme podle vašich podkladů.
Zeptat se na vlastní zadáníJaký je rozdíl mezi korekturou a editací?
Korektura opravuje chyby; editace navíc přepracovává styl, strukturu a srozumitelnost.
Uvidím provedené změny?
Ano, standardně můžeme dodat verzi se sledováním změn i čistopis.
Umíte odborné texty?
Ano. Korektora vybíráme podle jazyka i tématu dokumentu.
Jak rychle korekturu dodáte?
Krátké texty často do 24 hodin. U delších dokumentů potvrdíme termín podle rozsahu a požadované hloubky revize.
Kontrolujete také typografii a číselné údaje?
Ano. Podle zadání kontrolujeme uvozovky, mezery, zápis čísel, jednotky, názvy i základní konzistenci údajů.
Může korektor pracovat přímo v našem systému?
Podle použitého nástroje ano. Umíme pracovat v dokumentech se změnami i v dohodnutém online prostředí.
Rychlá nezávazná kalkulace
Potřebujete korektury?
Cenu a reálný termín vám potvrdíme do 15 minut v pracovní době.