Praktické jazykové know-how
Srozumitelné návody k překladům, apostilám, dokumentům pro zahraničí i firemní komunikaci.
Bez závazku a bez skrytých příplatků.
Před podpisem německé pracovní smlouvy potřebujete rozumět odměně, pracovní době i odkazům na přílohy. Jak zadat úplný překlad do češtiny a co ovlivňuje cenu?
Číst článek →Německé Arbeitszeugnis může obsahovat potvrzení praxe i hodnocení práce. Překlad do češtiny musí zachovat míru pochvaly, konkrétní činnosti a návaznost údajů.
Číst článek →Posíláte nabídku německému zákazníkovi? Připravte překlad, ve kterém budou jasné ceny, rozsah dodávky i výjimky. Praktický postup od zadání po kontrolu PDF.
Číst článek →U německého technického návodu musí souhlasit text, popisky stroje i schémata. Co dodat překladateli, jak řešit jednotky a jak kontrolovat aktualizované verze?
Číst článek →Anglickou dohodu o mlčenlivosti nestačí přeložit podle názvu. Při překladu NDA do češtiny rozhodují definované pojmy, výjimky a návaznost jednotlivých ustanovení.
Číst článek →Ve výroční zprávě musí souhlasit účetní pojmy, období i jednotky v tabulkách. Jak připravit anglické podklady pro přesný český překlad a následnou sazbu?
Číst článek →Anglický životopis má srozumitelně popsat vaši skutečnou praxi. Co poslat k překladu CV a motivačního dopisu, jak sladit názvy pozic a zachovat čitelný formát?
Číst článek →Anglická prezentace musí fungovat na plátně i při čtení. Jak připravit PowerPoint k překladu, sladit text s grafy a zachovat přesná obchodní sdělení?
Číst článek →Žádost o australské vízum se obvykle podává elektronicky, ale české dokumenty nestačí jen naskenovat. Australské ministerstvo vnitra požaduje překlad všech dokumentů, které nejsou v angličtině, a současně kopii originálu. Požadavky na údaje překladatele se liší podle toho, zda překlad vzniká v Austrálii, nebo mimo ni. Praktický checklist vám pomůže připravit podklady správně napoprvé.
Číst článek →Pracovali jste v Německu a nyní žádáte o důchod z České republiky? V rámci EU se doby pojištění koordinují a žádost lze zpravidla podat přes instituci v zemi bydliště. Neznamená to ale, že musíte preventivně nechat soudně přeložit celý archiv. Vysvětlujeme, které doklady se obvykle dokládají, kdy překlad opravdu pomůže a jak reagovat na dopis Deutsche Rentenversicherung.
Číst článek →Kupujete dům nebo apartmán ve Španělsku, ale nechcete cestovat ke každému podpisu? Správně připravená plná moc může umožnit advokátovi či jiné důvěryhodné osobě vyřídit NIE, jednat s bankou, podepsat kupní smlouvu nebo převzít nemovitost. Největší chyby vznikají tehdy, když se nejdřív podepíše český vzor a teprve potom se zjišťuje, zda ho španělský notář přijme.
Číst článek →Zahraniční účet, nemovitost nebo dědic žijící v jiné zemi může z běžného pozůstalostního řízení udělat přeshraniční případ. Samotný překlad úmrtního listu často nestačí: banka, notář či katastr může chtít také závěť, rozhodnutí o dědictví, plnou moc nebo evropské dědické osvědčení. Přehledně vysvětlujeme, kdy pomůže vícejazyčný formulář, kdy se řeší apostila a co si ověřit dřív, než necháte překládat celý spis.
Číst článek →Lékařskou zprávu můžete potřebovat před zákrokem v zahraničí, při druhém odborném názoru, po nečekaném ošetření na dovolené nebo při žádosti o refundaci. Správný překlad musí bezpečně přenést diagnózy, dávkování, výsledky a časovou osu léčby. Úřední razítko přitom není automaticky nutné — rozhoduje účel a požadavek nemocnice, pojišťovny či úřadu.
Číst článek →Zakladatelská listina, společenská smlouva a stanovy patří mezi dokumenty, podle kterých zahraniční banka, investor nebo obchodní rejstřík posuzuje fungování české společnosti. Překlad musí být terminologicky přesný, přehledný a konzistentní s výpisem z obchodního rejstříku, plnými mocemi i další firemní dokumentací. Před objednávkou je důležité zjistit, který dokument příjemce skutečně požaduje, zda potřebuje úplné aktuální znění a jestli má být překlad běžný, nebo soudní.
Číst článek →Potvrzení o bezdlužnosti může být podmínkou účasti v zahraničním tendru, otevření bankovního účtu, získání financování, vstupu investora nebo založení pobočky. Samotný český dokument však zahraničnímu příjemci často nestačí. Potřebuje překlad, ze kterého bude jednoznačně patrný vydávající orgán, žadatel, období, druh závazků a výsledek ověření. Než překlad objednáte, potvrďte si požadovaný typ listiny, jazyk, formu a případné ověření.
Číst článek →Výpis z katastru nemovitostí bývá klíčovým podkladem při prodeji nemovitosti zahraničnímu zájemci, financování přes zahraniční banku, dědickém řízení nebo správě majetku přeshraniční společnosti. Překlad musí srozumitelně zachytit vlastníky, nemovitosti, podíly, omezení i právní poznámky. Současně je nutné předem zjistit, zda příjemce požaduje prostý odborný překlad, soudní překlad, elektronické vyhotovení nebo další ověření.
Číst článek →Při dovozu nebo vývozu zboží může jediný nepřesně přeložený údaj zdržet celní řízení, platbu nebo předání zásilky. Celní dokumenty propojují obchodní, přepravní a úřední informace, a proto vyžadují nejen správný jazyk, ale také jednotnou terminologii napříč fakturami, smlouvami, seznamy položek a prohlášeními. Včasná kontrola podkladů pomůže určit, které dokumenty je skutečně nutné přeložit a v jaké formě.
Číst článek →Dovážíte automobil ze zahraničí a potřebujete jej zaregistrovat v České republice? Překlad technického průkazu může být jedním z podkladů, které si vyžádá registr vozidel, stanice technické kontroly, pojišťovna nebo jiná instituce. Než překlad objednáte, je důležité ověřit, které dokumenty mají být přeloženy, do jakého jazyka a zda má jít o běžný, nebo soudně ověřený překlad.
Číst článek →Pracovní knížka může být důležitým dokladem o předchozím zaměstnání a praxi. Vysvětlíme, kdy stačí běžný překlad, kdy je potřeba soudní překlad a co nám poslat, abyste rychle získali přesnou cenu i termín.
Číst článek →Potřebujete doložit rodný list na zahraničním úřadě, univerzitě nebo v bance? Ať už se stěhujete za prací, plánujete svatbu v cizině, nebo vyřizujete občanství pro své děti, bez soudního překladu rodného listu se neobejdete.
Číst článek →Švýcarsko je pro Čechy lákavou destinací – ať už jde o práci, studium, svatbu, stěhování za rodinou nebo investice. Švýcarská preciznost se však projevuje i v jejich byrokracii. Pokud tamním úřadům předkládáte české dokumenty, pouhý překlad často nestačí. Velmi pravděpodobně po vás budou požadovat takzvanou apostilu (Apostille).
Číst článek →Plánujete expanzi na německý, rakouský nebo švýcarský trh? Zakládáte v zahraničí pobočku, otevíráte bankovní účet, nebo se účastníte výběrového řízení v německy mluvících zemích? Pak je úřední překlad výpisu z obchodního rejstříku do němčiny tím úplně prvním krokem, bez kterého se nepohnete.
Číst článek →Cestování na dovolenou je pro většinu lidí spojené s odpočinkem, plánováním itineráře a balením kufrů. Existují však specifické životní situace, kdy se k běžným cestovním dokladům musí přibalit dokumenty, které mají k plážové pohodě daleko. Jedním z nejcitlivějších a právně nejzásadnějších dokumentů je soudní rozsudek – nejčastěji o úpravě péče o nezletilé děti nebo o rozvodu.
Číst článek →Rychlá nezávazná kalkulace
Cenu a reálný termín vám potvrdíme do 15 minut v pracovní době.
