Překlady pro firmy i jednotlivce
Text, který v cílovém jazyce působí stejně jistě jako originál
Vybereme překladatele podle oboru, pohlídáme terminologii a předáme hotový text ve formátu, se kterým můžete rovnou pracovat.
- 30+ jazyků
- Odborní překladatelé
- Korektura rodilým mluvčím
- Důvěrné zpracování
Odbornost podle skutečného účelu
Překlad není jen převod slov. Musí obstát ve svém skutečném použití.
Právní smlouva potřebuje jiný způsob kontroly než reklamní kampaň nebo technický manuál. Proto zakázku nejdřív analyzujeme a teprve potom vybíráme lingvistu podle jazyka, oboru a účelu textu.
U firemních klientů si pamatujeme schválenou terminologii, názvy produktů i tón komunikace. Další zakázky tak nezačínají od nuly a výstupy zůstávají konzistentní napříč odděleními i zeměmi.
Co drží překlad pohromadě
Přesnost, terminologie a přirozený výsledek
- Účel a cílové publikum
Podle použití nastavíme tón, míru lokalizace i způsob kontroly.
- Specialista na obor
Smlouvu, web i manuál dostane lingvista se správnou zkušeností.
- Schválená terminologie
Názvy, zkratky a klíčové pojmy zůstávají konzistentní.
- Formát připravený k použití
Vracíme domluvenou strukturu, typ souboru a případně čistopis.
Co nejčastěji řešíme
Vyberte typ zadání
Kliknutím přejdete rovnou k poptávce. Pokud si nejste jistí, správnou kategorii určíme za vás.
Smlouvy a firemní dokumentace
Obchodní smlouvy, směrnice, výroční zprávy i každodenní komunikace s jednotnou firemní terminologií.
Spočítat cenu →Weby, e-shopy a marketing
Lokalizace, která respektuje tón značky, délku prvků rozhraní i vyhledávací dotazy cílového trhu.
Spočítat cenu →Technické manuály a návody
Přesné bezpečnostní pokyny, výkresy, katalogy a dokumentace zpracované specialistou na daný obor.
Spočítat cenu →Osobní a školní dokumenty
Diplomy, vysvědčení, potvrzení a další dokumenty také se soudním ověřením nebo vyšší legalizací.
Spočítat cenu →Jak překlad vzniká
Od dokumentu k hotovému překladu
Účel, obor i formát vyjasníme dřív, než začne samotná práce.
- Nahrajete dokument
Stačí celý soubor nebo čitelná ukázka a informace o jeho použití.
- Potvrdíme cenu a termín
Zohledníme rozsah, jazyk, odbornost, formát i požadovanou kontrolu.
- Pracuje vhodný specialista
Překladatel dostane terminologii, reference a jasně popsaný účel textu.
- Dodáme zkontrolovaný výstup
Hotový text vrátíme v dohodnutém formátu připravený k dalšímu použití.
Lidé a proces
Nejsme anonymní překladatelský portál
Za zakázkou stojí konkrétní koordinátor a lingvista vybraný podle oboru. Technologie urychluje práci, ale finální odpovědnost zůstává na člověku.
Poznat náš týmČasté otázky
Co je dobré vědět před objednávkou
Praktické odpovědi k tématu profesionální překlady. Konkrétní postup vždy potvrdíme podle vašich podkladů.
Zeptat se na vlastní zadáníJak rychle dostanu kalkulaci?
U běžných poptávek zpravidla do 15 minut v pracovní době.
Umíte zachovat grafiku dokumentu?
Ano. Překlad můžeme dodat ve stejné struktuře a podle dohody také s DTP zpracováním.
Pracujete s firemní terminologií?
Ano. U dlouhodobé spolupráce vedeme terminologii i překladovou paměť pro konzistentní výstupy.
Jak vybíráte překladatele pro konkrétní text?
Kromě jazykové kombinace posuzujeme obor, účel dokumentu a zkušenost lingvisty s obdobným typem zakázek.
Proč zvolit profesionální překlad místo samotného AI nástroje?
AI může pomoci s prvním návrhem, ale nezná celý právní, kulturní ani firemní kontext. Finální odpovědnost, terminologii a přirozenost proto kontroluje člověk.
Přijímáte i PDF, Excel nebo InDesign?
Ano. Pracujeme s běžnými kancelářskými i grafickými formáty a předem potvrdíme, zda lze zachovat původní sazbu.
Rychlá nezávazná kalkulace
Potřebujete profesionální překlady?
Cenu a reálný termín vám potvrdíme do 15 minut v pracovní době.