Dokumenty pro použití v zahraničí
Překlad, apostila, superlegalizace i doručení bez obíhání úřadů
Nejdřív ověříme cílovou zemi a účel dokumentu. Potom zařídíme správné pořadí ověření, překlad i bezpečné doručení.
- Apostila
- Superlegalizace
- Soudní překlad
- Kurýrní doručení
Odbornost podle skutečného účelu
U legalizace rozhoduje cílová země, instituce i pořadí jednotlivých kroků.
Neexistuje jeden univerzální postup. Jinak se připravuje český rodný list pro Švýcarsko a jinak firemní plná moc pro Spojené arabské emiráty. Nejdřív proto prověříme přesný účel a až potom doporučíme ověření.
Dokumenty můžeme převzít, zařídit potřebné úřady, soudní překlad i kurýrní doručení. Klient dostane jednoho koordinátora a průběžnou informaci o stavu vyřízení.
Správné pořadí ověření
Každý dokument má vlastní cestu přes úřady
- Cílová země a instituce
Postup určujeme podle místa a přesného účelu použití listiny.
- Požadavky na originál
Prověříme, zda stačí kopie, ověřená kopie nebo je nutný originál.
- Ověření před překladem
Pohlídáme návaznost notáře, apostily, superlegalizace a soudního překladu.
- Předání hotových dokumentů
Listiny si vyzvednete nebo je pošleme sledovanou zásilkou.
Co nejčastěji řešíme
Vyberte typ zadání
Kliknutím přejdete rovnou k poptávce. Pokud si nejste jistí, správnou kategorii určíme za vás.
Matriční dokumenty
Rodné a oddací listy, potvrzení o rodinném stavu a další listiny pro použití v zahraničí.
Spočítat cenu →Diplomy a výpisy
Doklady o vzdělání, rejstříky a úřední potvrzení včetně ověření a soudního překladu.
Spočítat cenu →Firemní listiny
Výpisy, stanovy, zakladatelské dokumenty a podklady pro banky, pobočky nebo tendry.
Spočítat cenu →Plné moci a notářské dokumenty
Správné pořadí notářského ověření, apostily či superlegalizace a následného překladu.
Spočítat cenu →Jak vyřídíme dokument
Od požadavků cílové země k hotové listině
Správné pořadí úřadů, ověření a překladu hlídá jeden koordinátor.
- Sdělíte zemi a účel
Pošlete sken a napište, které instituci bude dokument předložen.
- Prověříme požadavky
Zjistíme typ ověření, potřebné originály a správné pořadí jednotlivých úkonů.
- Zařídíme ověření a překlad
Koordinátor vyřídí úřady, soudního překladatele i případné další kroky.
- Dokument doručíme
Po dokončení potvrdíme stav a zajistíme osobní převzetí nebo sledované odeslání.
Lidé a proces
Nejsme anonymní překladatelský portál
Za zakázkou stojí konkrétní koordinátor a lingvista vybraný podle oboru. Technologie urychluje práci, ale finální odpovědnost zůstává na člověku.
Poznat náš týmČasté otázky
Co je dobré vědět před objednávkou
Praktické odpovědi k tématu apostily a legalizace. Konkrétní postup vždy potvrdíme podle vašich podkladů.
Zeptat se na vlastní zadáníKdy potřebuji apostilu?
Záleží na zemi, typu dokumentu a mezinárodních dohodách. Pošlete nám sken a cíl použití, správný postup prověříme.
Co je superlegalizace?
Vyšší ověření dokumentu používané pro některé země mimo apostilní režim.
Musím chodit na úřad osobně?
Ve většině případů ne. Dokumenty převezmeme, vyřídíme a odešleme na zvolenou adresu.
Má se dokument nejdřív přeložit, nebo ověřit?
Záleží na typu listiny a cílové zemi. Pořadí je důležité, proto jej vždy ověříme před zahájením.
Jak dlouho vyřízení trvá?
Běžná apostila může být hotová během několika pracovních dnů, superlegalizace trvá déle. Přesný odhad dostanete před objednávkou.
Můžete dokument poslat rovnou do zahraničí?
Ano. Po dokončení můžeme zajistit sledované kurýrní doručení na českou i zahraniční adresu.
Rychlá nezávazná kalkulace
Potřebujete apostily a legalizace?
Cenu a reálný termín vám potvrdíme do 15 minut v pracovní době.