tlumočníci
Španělsko a Velká Británie
Případová studie
BTL medical Technologies
Simultánní tlumočení na zdravotnické konferenci? „DONE“
Projekt v číslech
To podstatné na první pohled
Uvádíme pouze doložené údaje o rozsahu, termínu nebo způsobu realizace.
na kompletní přípravu
od zadání po realizaci
jazykové směry
angličtina ↔ španělština
dodavatel
lidé, cesta i technika
Výchozí situace
Simultánní tlumočení na zdravotnické konferenci? „DONE“
Společnost BTL medical Technologies nás oslovila s urgentním a zároveň speciálním požadavkem: do pěti dnů zajistit čtyři zkušené tlumočníky pro simultánní tlumočení z angličtiny do španělštiny a opačně na konferenci BTL Summer Meeting 2023 v Praze.
Takto krátký čas neznamenal jen rychle najít čtyři volné lidi. Bylo potřeba ověřit jejich zkušenost s odborným zdravotnickým obsahem, sestavit dvojice pro střídání v kabině, vyřešit letenky a ubytování a současně navrhnout technickou sestavu pro konkrétní konferenční prostor.
Projekt jsme řídili jako jeden celek. Jazykový tým, doprava, hotel, kabiny, mikrofony, obrazovky i distribuce sluchátek měly společný harmonogram a odpovědnost. Díky tomu klient nemusel koordinovat několik samostatných dodavatelů ani řešit, kde končí technika a začíná tlumočení.
Před zahájením proběhla kontrola techniky a předání programu tlumočníkům. Během akce se specialisté v kabinách střídali, aby byla zachována soustředěnost a terminologická přesnost v obou jazykových směrech.
Co bylo potřeba vyřešit
Během pouhých pěti dnů postavit odborný čtyřčlenný tým ze zahraničí, dopravit jej do Prahy a propojit jeho práci s kompletní simultánní technikou bez prostoru pro provozní chybu.
Náš postup
Od zadání k jistému výsledku
Kapacita do hodin
Okamžitě jsme ověřili dostupnost odborných tlumočníků pro oba jazykové směry a sestavili funkční dvojice.
Cesta a ubytování
Tlumočníkům ze Španělska a Velké Británie jsme zajistili letenky, příjezdy a ubytování v Praze.
Technika na klíč
Kabiny, mikrofony, sluchátka a obrazovky jsme naplánovali jako součást jednoho produkčního řešení.
Konferenční provoz
Před startem jsme ověřili signál a návaznosti; během programu se tým střídal podle profesních standardů.
Servis navíc
Komplexní servis včetně techniky
Zajistili jsme profesionální tlumočníky ze Španělska a Velké Británie včetně letenek a ubytování v pražském hotelu. Postarali jsme se také o technické vybavení pro simultánní tlumočení – kabiny, mikrofony, sluchátka a obrazovky.
Co klient získal
Výstupy v jednom řízeném projektu
- Čtyři simultánní tlumočníci
- Letenky a hotel pro zahraniční tým
- Tlumočnické kabiny a audio distribuce
- Mikrofony, sluchátka a obrazovky
- Technická kontrola a koordinace na místě
Výsledek
Nejen hotový překlad. Fungující řešení.
Navzdory pětidennímu přípravnému oknu proběhlo tlumočení hladce pro všechny účastníky. BTL získalo jediného partnera pro personální, cestovní i technickou část akce a mohlo se soustředit na samotný obsah konference.
Rychlá nezávazná kalkulace
Máte podobné zadání?
Cenu a reálný termín vám potvrdíme do 15 minut v pracovní době.