doba letu
přímá cesta do Německa
Případová studie
EUROVIA Železniční stavby
Když je rychlost prioritou: letecké technické tlumočení přímo u stroje.
Projekt v číslech
To podstatné na první pohled
Uvádíme pouze doložené údaje o rozsahu, termínu nebo způsobu realizace.
celá mise
včetně návratu domů
jazyková kombinace
technické tlumočení v provozu
Výchozí situace
Do Fredenu vlastním letadlem. Protože někdy rozhoduje každá hodina i každé slovo.
V Profipřekladatel si zakládáme na tom, že pro klienty nejsme jen dodavatelé, ale partneři, kteří vyřeší i zdánlivě nemožné. Když si u nás EUROVIA Železniční stavby objednala tlumočení odborného zaškolení v německém Fredenu, věděli jsme, že nepůjde o obyčejný výjezd.
Předmětem školení byl sofistikovaný bezpečnostní a zabezpečovací systém železnice fungující na rádiových vlnách. Výklad probíhal přímo u strojů a technologických celků. V takovém prostředí nestačí obecná němčina: záleží na přesném převodu terminologie radiokomunikace, bezpečnostních protokolů, hardwarové údržby i diagnostiky chybových stavů.
Freden je z Prahy pozemní dopravou vzdálený přibližně šest až sedm hodin. Běžná cesta autem by znamenala dva dny tranzitu a únavu ještě před náročným odborným výkonem. Komerční lety s navazující dopravou zase přinášely přestupy, čekání a riziko zpoždění. Rozhodli jsme se proto logistiku postavit úplně jinak.
Tlumočnici jsme ráno vyzvedli, přepravili na letiště v Bubovicích a do Německa dopravili vlastním privátním letadlem. Dvouhodinový let mohla využít k poslední kontrole glosářů a technických schémat. Po přistání následoval přímý transfer do areálu, odborné zaškolení a ještě tentýž den návrat domů.
Co bylo potřeba vyřešit
Dopravit špičkovou technickou tlumočnici do hůře dostupné lokality v Dolním Sasku odpočatou a perfektně připravenou, zajistit přesný převod vysoce odborného školení přímo v provozu a zvládnout celou mezinárodní misi během jediného dne.
Náš postup
Od zadání k jistému výsledku
Technická příprava
Před cestou jsme prošli podklady, německo-českou terminologii, schémata a oblast železničního zabezpečení na rádiových vlnách.
Letecký plán na míru
Místo dlouhé cesty autem nebo komerční linky jsme připravili privátní let z Bubovic na partnerské letiště poblíž Fredenu.
Tlumočení v reálném provozu
Tlumočnice pracovala přímo u stroje, převáděla výklad specialistů a reagovala na technické dotazy českého týmu.
Návrat ve stejný den
Po skončení školení následoval okamžitý transfer na letiště a let zpět do ČR bez noclehu a dalšího dne na cestě.
Servis navíc
Když logistika podporuje kvalitu tlumočení
Rychlá letecká doprava nebyla samoúčelný luxus. Odstranila únavu z mnohahodinové cesty a vytvořila tlumočnici prostor pro soustředěnou přípravu před odborným výkonem.
Projekt ukázal, že dobře navržená logistika může mít přímý vliv na přesnost, časovou efektivitu i kontinuitu klientova technického projektu.
Co klient získal
Výstupy v jednom řízeném projektu
- Výběr technické tlumočnice pro železniční technologie
- Příprava odborné terminologie a schémat
- Privátní letecká doprava do Německa a zpět
- Pozemní transfer přímo do výrobního areálu
- Tlumočení školení u stroje
- Kompletní realizace bez noclehu
Výsledek
Nejen hotový překlad. Fungující řešení.
EUROVIA získala špičkové technické tlumočení přímo na místě, český tým mohl převzít potřebné know-how bez terminologických zádrhelů a celá akce proběhla bez dvoudenní ztráty na cestě. Logistika se nestala překážkou, ale nástrojem pro rychlejší a kvalitnější výsledek.
Rychlá nezávazná kalkulace
Máte podobné zadání?
Cenu a reálný termín vám potvrdíme do 15 minut v pracovní době.