stran dokumentu
urgentní překlad
Případová studie
Hisense
Rychlé překlady z i do čínštiny? 25 stran do zítřka!
Projekt v číslech
To podstatné na první pohled
Uvádíme pouze doložené údaje o rozsahu, termínu nebo způsobu realizace.
termín dodání
doložený klientskou referencí
začátek spolupráce
dlouhodobá kontinuita
jazykové směry
čeština ↔ čínština
Výchozí situace
Rychlé překlady z i do čínštiny? 25 stran do zítřka!
Pro technologickou společnost Hisense překládáme marketingové a produktové materiály. Firma nás pravidelně využívá také pro překlady právní dokumentace a dalších firemních podkladů potřebných pro fungování české pobočky.
Čínština je v této spolupráci nejen cílovým, ale také zdrojovým jazykem. Každé zadání proto vyžaduje pečlivou volbu specialisty podle směru, účelu a terminologie. Jinak se pracuje s produktovou komunikací pro zákazníka a jinak s dokumentem, který musí být přesný pro právní nebo personální použití.
Nejnáročnější situace přicházejí v časové tísni. U urgentního zadání o rozsahu 25 stran jsme museli okamžitě ověřit reálnou kapacitu, rozdělit kontrolu a držet jednotnou terminologii tak, aby rychlost nezpůsobila rozpad výstupu na nesourodé části.
Dlouhodobá spolupráce od roku 2016 znamená, že tým zná kontext české pobočky, typické dokumenty i očekávaný způsob komunikace. Reakce na nový požadavek může být výrazně rychlejší než při jednorázovém hledání dodavatele.
Co bylo potřeba vyřešit
Spojit dlouhodobou terminologickou kontinuitu mezi češtinou a čínštinou s možností převzít urgentní právní či soudní dokument a dodat jej v minimálním reálném termínu.
Náš postup
Od zadání k jistému výsledku
Okamžité posouzení
Po přijetí dokumentu ověřujeme rozsah, směr, účel a dostupnost správného specialisty ještě před potvrzením termínu.
Rozdělení podle rizika
Citlivé právní pasáže, jména, čísla a formální náležitosti dostávají samostatnou kontrolní pozornost.
Jednotná terminologie
I při paralelní práci držíme společné názvosloví, aby urgentní překlad působil jako jeden dokument.
Finální kompletace
Výstup spojujeme, kontrolujeme návaznosti a předáváme ve formě odpovídající zamýšlenému použití.
Co klient získal
Výstupy v jednom řízeném projektu
- Marketingové a produktové překlady
- Právní a firemní dokumentace
- Soudní překlady z i do čínštiny
- Urgentní kapacita pro rozsáhlé dokumenty
- Kontrola jmen, čísel a formálních náležitostí
Výsledek
Nejen hotový překlad. Fungující řešení.
Hisense má od roku 2016 ověřený tým pro běžná i kriticky urgentní zadání. Doložený případ 25 stran do druhého dne ukazuje, že rychlost může stát na připraveném procesu a dlouhodobé znalosti klienta, nikoli na vynechání kontroly.
Řekli o spolupráci„Se společností PROFIPŘEKLADATEL spolupracujeme již od roku 2016. Dosavadní spolupráci hodnotíme velice pozitivně. Přístup pana Auterského je profesionální: jednání příjemné, korektní a důsledné, reakce na požadavky prakticky okamžité. Ráda bych vyzdvihla rychlost a kvalitu úředních a soudních překladů do a z čínštiny. I přes časovou tíseň nám překlady zpracovali opravdu v minimální možné lhůtě. Společnost ráda doporučím.“
Ing. Bohumila Tolarová, HR manažer, Hisense Czech s.r.o.
Rychlá nezávazná kalkulace
Máte podobné zadání?
Cenu a reálný termín vám potvrdíme do 15 minut v pracovní době.