kompletní knihy
doložený rozsah spolupráce
Případová studie
Nakladatelství EKOSPOL
Překlad celé knihy do ruštiny? Hotovo, než byste řekli švec.
Projekt v číslech
To podstatné na první pohled
Uvádíme pouze doložené údaje o rozsahu, termínu nebo způsobu realizace.
cílový jazyk
odborný i čtivý styl
jednotná terminologie
pro oba navazující tituly
Výchozí situace
Překlad celé knihy do ruštiny? Hotovo, než byste řekli švec
Oslovil nás pan Evžen Korec, majitel ZOO Tábor a zakladatel developerské společnosti Ekospol. Ve vydavatelství Ekospol Knihy vydal publikaci Jak prodloužit život vašeho psa a potřeboval ji přeložit do ruštiny. Nešlo jen o převod jednotlivých kapitol. Kniha pracuje s odbornými informacemi, zkušeností chovatele i čtivým popularizačním stylem a všechny tyto roviny musely v ruštině fungovat současně.
Zakázku jsme proto rozdělili na terminologickou přípravu, vlastní překlad, průběžnou kontrolu a závěrečnou redakci celého rukopisu. Důležité výrazy se neposuzovaly izolovaně, ale v kontextu celé knihy, aby se stejné pojmy neobjevovaly v několika variantách a text působil jako původní ruská publikace.
Po úspěšném dokončení prvního titulu jsme na stejném základě navázali knihou Chov psů – příručka odpovědného chovatele. Už připravený způsob práce a znalost autorského stylu nám umožnily pokračovat konzistentně a bez zdlouhavého opakování zadání.
Co bylo potřeba vyřešit
Přenést odborné pasáže, praktické rady i osobitý autorský hlas do ruštiny tak, aby rozsáhlý rukopis působil jednotně od první do poslední kapitoly a byl připravený pro redakční zpracování.
Náš postup
Od zadání k jistému výsledku
Analýza rukopisu
Vymezili jsme odborné termíny, opakující se témata a pasáže citlivé na význam nebo styl.
Terminologická mapa
Klíčové pojmy jsme sjednotili ještě před dokončením překladu a průběžně je kontrolovali v celém textu.
Překlad po kapitolách
Rukopis postupoval v logických celcích, aby bylo možné kontrolovat návaznosti a zachovat autorský rytmus.
Závěrečná redakce
Hotovou knihu jsme četli jako celek a sjednotili jazyk, názvosloví i drobné formální detaily.
Co klient získal
Výstupy v jednom řízeném projektu
- Kompletní překlad rukopisu do ruštiny
- Sjednocená kynologická a odborná terminologie
- Redakčně připravený text po kapitolách
- Kontrola návazností v celém knižním celku
Výsledek
Nejen hotový překlad. Fungující řešení.
První publikace otevřela cestu k navazující zakázce. Vydavatel získal partnera, který už znal styl autora, odborný kontext i očekávanou podobu výstupu, a druhá kniha tak mohla vzniknout na ověřeném pracovním základě.
Řekli o spolupráci„Firma Profipřekladatel s.r.o. pro naše nakladatelství Ekospol překládala knihy Jak prodloužit život vašeho psa a Chov psů – příručka odpovědného chovatele do ruského jazyka. Byli jsme velmi spokojeni jak s kvalitou překladu, tak s rychlostí vyhotovení. Velmi nás potěšila vstřícná komunikace a profesionalita překladatelů.“
RNDr. Evžen Korec, CSc., generální ředitel
Rychlá nezávazná kalkulace
Máte podobné zadání?
Cenu a reálný termín vám potvrdíme do 15 minut v pracovní době.