hlas značky
napříč produktovými kategoriemi
Případová studie
Pilulka
Překlady složitých farmaceutických textů? Ani to nebolelo.
Projekt v číslech
To podstatné na první pohled
Uvádíme pouze doložené údaje o rozsahu, termínu nebo způsobu realizace.
cílový kontext
odborně a přitom srozumitelně
Výchozí situace
Překlady složitých farmaceutických textů? Ani to nebolelo
Pro českou online lékárnu Pilulka.cz překládáme složité farmaceutické texty pro e-shopy na různých trzích. Každý text musí současně obstát odborně, legislativně i obchodně: nesmí slibovat nepovolené účinky, musí správně pracovat s účinnými látkami a přitom zůstat srozumitelný běžnému zákazníkovi.
Překladatel proto nepracuje jen s větami, ale také s kategorií výrobku, cílovou skupinou a omezeními konkrétního trhu. U podobných názvů kontrolujeme konzistenci, u citlivých tvrzení význam a u produktových parametrů čísla, jednotky i povinné informace.
Dlouhodobá spolupráce umožňuje navazovat na dříve schválené formulace. Nové texty tak nemusí pokaždé hledat terminologii od začátku a zákazník se napříč kategoriemi setkává s jednotným jazykem značky.
Co bylo potřeba vyřešit
Převést odborný farmaceutický obsah do jazyka e-commerce, aniž by se ztratila přesnost, regulatorní opatrnost nebo srozumitelnost pro člověka, který se podle textu rozhoduje o nákupu.
Náš postup
Od zadání k jistému výsledku
Klasifikace obsahu
Rozlišujeme produktové popisy, odborné pasáže, povinné informace a marketingové části s různou mírou rizika.
Terminologie
Navazujeme na schválené názvy látek, forem a účinků, aby se formulace mezi produkty nerozcházely.
Překlad pro zákazníka
Odbornou správnost spojujeme se srozumitelnou větou a přirozenou strukturou e-shopového detailu.
Kontrola tvrzení
Před odevzdáním ověřujeme význam citlivých formulací, parametry, jednotky a konzistenci celého výstupu.
Co klient získal
Výstupy v jednom řízeném projektu
- Překlady produktových a farmaceutických textů
- Sjednocená terminologie mezi kategoriemi
- Kontrola čísel, jednotek a citlivých tvrzení
- Text připravený pro publikaci v e-shopu
Výsledek
Nejen hotový překlad. Fungující řešení.
Pilulka získává odborně přesný obsah, který nepůsobí jako mechanický překlad. Jednotný proces zrychluje další zadání, omezuje opravy a pomáhá držet srozumitelnou komunikaci značky na různých trzích.
Řekli o spolupráci„Se službami Profipřekladatele jsme byli moc spokojeni. Oceňujeme bezproblémovou a milou komunikaci a samozřejmě rychlý překlad. Jednoznačně doporučujeme a těšíme se na další spolupráci.“
Kateřina Schotliová, specialistka PR a marketingu
Rychlá nezávazná kalkulace
Máte podobné zadání?
Cenu a reálný termín vám potvrdíme do 15 minut v pracovní době.